Misc

Images used on/in this blog belong to their respective owners, you DO NOT have permission to take them and use them for yourself.

Wednesday, January 25, 2012

Translating Corellia - Part 1


I finally made it to Corellia last night and all of the signage in just the starting area kept me busy for while, taking screenshots and reading.  Sadly, I again found a sign with a typo unless they wanted to spell Corellia as Correlia.  I bugged it, of course, just to be safe.  As always, I try to type them exactly as they appear but sometimes I take liberty by not capitalizing or, in the case of the 'farwan glott' sign, I just did a copy/paste of the 'ae' which happened to be caps instead of lower-case.  In the case of the Galactic Basic sign that has an (or) on it, BioWare likes to mix capital and lower-case letters (and even turn them sideways/upside-down) and there's two letters that look like the other depending on which you use; that's why I put both options I could think of.  For the 'celestial' sign that talks about 'love the hype', I had trouble reading both screenshots I had so I did the best I could with that one.  The sign with the face on it, which can be seen in a few of these, I haven't found a good angle on it yet to be able to read it and take a good screenshot.  I also couldn't read all of the letters in the bottom word of the 'stellar drive shipping' sign.  I'm sure I'll take more screenshots as I progress through the planet so expect another post (or more).

0 comments:

Post a Comment